Cha.. Moo..hyuk
Farò un sacco di soldi.
E andrò in Corea.
Aspettami mamma!
Ti farò conoscere una vita migliore.
Non puoi accettare che l'amore sia un gioco?
Quando qualcuno che ami ti tradisce e ti spezza il cuore,
non devi stare male...
Tu non stai bene.
Hai una pallottola in testa.
Sei coreano?
Sei coreana?
Sono salva! Sono salva! Sono salva!
Fammi incontrare mia madre.
Sì, è arrivato il momento che tu la conosca.
Chi è?
Lasciami usare la toilette.
- Ma chi è? - Il bagno...
Voglio usare il bagno!
- Questa non è una toilette pubblica. - Mi sto pisciando addosso.
- Lasciami usare il bagno! - Vattene!
Vai via. Nessuno ti sta trattenendo. Psicopatico.
Hey!
Tu...sei quello dell'Australia,
Non sei tu? Melbourne, Australia!
Non ti ricordi di me?
No.
Ne sono certa.
- Vivi qui? - Si.
Mi sto sbagliando?
- È casa tua? - No.
Abito nel semi interrato.
Il proprietario è ricco, non è vero?
- Si. - Voglio dire...
E' uno sporco ricco?
Ma, hey!
Perchè hai pisciato sul muro?
Perchè hai pisciato lì? Hai pisciato lì!
Ho marcato il mio territorio.
Come fanno i cani, che marcano il territorio.
Ma questo non è il tuo territorio.
Ci vediamo domani. Tornerò ancora a pisciare qui.
Guarda questo...
Stai dicendo che sei un cane?
Sì, sono un cane.
Non sono umano,
sono di razza canina.
Tua madre è stata una grande stella del cinema.
E tuo fratello minore è un cantante molto conosciuto in Corea.
Abbiamo la conferma dell'orfanotrofio.
Lei e Yune Suh-kyong siete gemelli.
Non ho mai visto un tipo così.
Lui è sporco.
Un milione di dollari!
Sei coreana?
Sei coreano?
Hey... ho un marito!
Cerca di dormire. Se non vuoi morire congelata.
Ti ha mandato Jason, vero? Ti ha mandato per uccidermi?
Pensavi che sarei crollato per questo?
Come può essere mia madre quella donna?
- Lei è tua madre! - Non mentire!
Come può avermi abbandonato una donna così ricca?
Avrebbe potuto crescere mille bambini con i suoi soldi.
Non stava morendo di fame...
come ha potuto abbandonare i suoi figli?
Tua madre è quel tipo di donna.
Ha eliminato tutti gli ostacoli dalla sua strada, anche i suoi figli.
Ha calpestato chiunque per raggiungere i suoi obbiettivi. Questa è tua madre.
Zitto vecchio. Ti ammazzo!
Lo faccio, vecchio!
- Nonno... - Cosa succede?
Tua madre è nei guai?
Non voglio vivere con la mamma! Voglio morire.
Perchè? Cos'ha combinato tua madre?
Voglio morire.
Non voglio vivere con la mamma!
È venuto dall'Australia per me?
Come ha fatto a sapere dove vivo?
È un folle?
Oh, Yune!
Maiale?
Sì, mi serve per la salsa di fagioli. Ne hai un po' a casa tua?
Me ne porteresti un po'?
Grazie.
Sono un grande cuoco.
So fare il maiale in agrodolce e anche la pasta.
Sono veramente bravo a preparare i piatti e anche a pulire.
Sono bravo in tante cose.
E scommetto che sarei anche un ottimo padre. Non ti farei mai bagnare la mani.
Devi essere tu a giudicare,
ma sarei veramente un ottimo marito.
Ti piaccio così tanto?
Certamente.
Sono preoccupata per te.
Non hai proprio occhio per le donne...vero?
Non farmi più soffrire.
Se lo farai, potrei morire.
Ti aspetto a casa tua finché non arrivi.
Mi scusi.
Maiale...
Di che parte aveva bisogno? La zampa anteriore?
Zampa posteriore?
Oppure pancetta?
Ho proprio la testa dura.
Meriterei di morire.
Lo sai che lavoro duramente per vivere? La gente come te
dovrebbe essere sbattuta in galera.
Cerchi di capire, questa ragazza non è normale.
- È solo un indumento. - Solo un indumento?
Potrei comprarci un pasto per la mia famiglia!
Lavoro duro per guadagnarmi da vivere.
Perchè l'hai rubato? Kal-chi non ti ha insegnato che rubare è sbagliato?
- Le ho dato i soldi. - Glieli hai dati?
Sì, mi ha dato 1000 won, per un maglione che ne vale 30.000.
Allora non può chiamarlo taccheggio.
È interessato a lei?
Gli uomini del quartiere sbavano per lei, incluso mio marito.
Se non la mette in galera, vado dal mio avvocato!
Farò fare una petizione al procuratore distrettuale!
Perchè stai piangendo?
Signora! Si sieda!
Mi lasci fare.
- Si sieda! Dobbiamo parlare. - Buttatela all'inferno!
Signora!
Prego, nessuna tranquillità e conforto, ma difficoltà e sfide.
Lascia che impari a stare in piedi nella tempesta.
Lascia che impari la compassione per chi ha fallito.
Allora io, suo padre, bisbiglierò, che non ho vissuto invano.
Era la signora Oh Deuri che ha recitato "Preghiera di un padre" del Generale MacArthur.
La canzone che state ascoltando è la numero uno
nel nostro paese, ed è amata dalle donne di tutte le età.
"The Only One" cantata da Choi Yune. È suo figlio, non è vero?
Si...
E con questa canzone vi salutiamo. Arrivederci.
Grazie.
- Potrebbe fare la DJ. - Lei è troppo gentile.
Penso che dovremmo parlarne con il nostro capo.
Sarebbe un grande successo.
Così mi mette in imbarazzo.
- Arrivederci. - Ci vediamo dopo.
- Mi scusi, potrei parlarle? - Certo.
- Lei ha condotto uno speciale sulle adozioni nel suo show giornaliero? - Si.
- C'era... - Sì..
Oh due gemelli, che carini!
Mi scusi, la chiamerò più tardi.
Posso prenderlo in braccio?
Mi scusi, posso dargli da mangiare? Lo vuoi un po' di latte?
Non lo vuoi?
I gemelli sono così carini. Avrei voluto avere dei gemelli.
Lei è così fortunata.
Mi fai male.
Stai strofinando troppo forte.
Trio Chae, svegliatevi.
Il sole è già alto nel cielo. Trio Chae.
Hamchae!
Sono stufa di questa storia.
Vorrei potervi rimandare indietro.
Alzati Sook-chae
Alzati!
Dov'è Eun-chae?
Pur essendo molto piccola, non può essere sotto il letto.
- È uscita presto con Yune, che ha avuto la solita idea stramba. - E questa la chiami genio incompreso?
Hei tu!
Tu! Osi colpire tua madre?
Scusa!
Penso che quella donna laggiù ti abbia riconosciuto.
Probabilmente pensa che gli assomiglio.
Mangia. Il sapore delle uova bollite è migliore qui.
- Perchè sei voluto venire di domenica? Se ti riconoscono è finita. - Mangia.
- Hei, finalmente sei arrivata. - Ecco com'è fatto questo posto.
- Bello vero? - Non credi?
- Che situazione rischiosa. Se dovesse scoppiare un altro scandalo saresti nei guai. - Starò attenta.
Non mi riconosceranno senza trucco.
- Questo posto è bello da morire. - Perchè non ci veniamo tutti i giorni?
- Quello è Choi Yune. - Dove?
- Hai ragione è Choi yune! - Yune!
- Yune - Min-joo!
Eun-chae, cosa possiamo fare?
Proverò a distrarli. Scappate appena possibile.
Perchè piangi?
Cos'è successo?
Nonna! Cosa posso fare?
- Qual è il problema? Qualcuno ti ha picchiata? - No.
- Mi sono scottata il sedere. - Cosa?
- Fa veramente caldo qua dentro. - Cosa?
Che umiliazione.
Yune.
- Dove sei? - Sono al parcheggio olimpico.
- Al parcheggio? - Accompagno Min-joo e torno a casa.
Stai sanguinando! Ti fa male?
È caduta e si è graffiata il ginocchio.
Dovrebbe stare più attenta.
Va bene. Prendo l'autobus.
Sembri abbastanza normale, ma tanto triste.
Tieni.
- Grazie. - Andiamo mamma.
Come staranno i suoi genitori?
Hai mangiato?
Non hai mangiato vero?
Sembri diverso da prima.
Ti piaccio così tanto?
Cosa ti piace di me da spingerti a venire fin qui dall'Australia?
Conosci qualcuno?
Sei venuto qui solo per me?
Non abbiamo parlato molto.
Di solito la prima impressione che faccio ai ragazzi non è molto buona...
Comunque, grazie...
per essere interessato ad una come me.
Non abbiamo molto, ma ti andrebbe di venire a mangiare qualcosa?
Andiamo.
Non posso darti il mio cuore, ma ti posso offrire un pasto.
Mi dispiace...
Andiamo.
Quella è la casa di Yune. Casa nostra è lì sotto.
Da questa parte.
No, non lì!
Questa non è casa nostra.
Se ci vedono siamo nei guai.
Presto, usciamo di qui.
Andiamo, Ajuh-shi...
Forse lei ha avuto le sue ragioni, chi abbandona i propri figli?
Le cose succedono, vero? La gente che vive in povertà,
Ma spero che stia bene.
Hai gli stessi occhi di tua madre e sei molto intelligente.
La giustizia è prevalsa. Si raccoglie ciò che si semina.
Farò un sacco di soldi e tornerò in Corea.
Voglio trovare mia madre, comprarle vestiti,
buon cibo, e una grande casa.
Aspettami, mamma.
Ti farò conoscere una vita migliore.
Dammi cinque anni.
Oh poverina...
- Signora Oh. - Ciao, Eun-chae.
Eri a casa?
- Sono dispiaciuta per Stella. - Stella? Sì, Stella di "Dedicato a una stella".
- Non hai mai visto questo film? - No.
La protagonista di questo film si chiama Stella.
Ha la leucemia e muore davanti al suo amante.
Ha avuto una vita così triste. Sua madre è morta,
il padre è scappato con un'altra donna...
e lei ha dovuto sacrificare il suo amore.
- Stia tranquilla, è solo un film. - È solo un film, ma mi ha spezzato il cuore!
L'ho visto cinque volte, e mi ha sempre spezzato il cuore.
Figliolo!
Non vieni a confortare tua madre? Andiamo a fare shopping.
Signora, oh. Non è Yune.
E chi è?
Bene, è uno... che conosco... è entrato nella casa sbagliata.
Ma che... Perchè sta piangendo?
È colpa mia. Penso di averlo ferito.
Ma perchè mi guardava in quel modo?
Ajuh-shi.
Ajuh-shi!
Ajuh-shi.
Ajuh-shi?
Mi dispiace.
Apprezzo veramente i tuoi sentimenti,
ma ho qualcun'altro nel cuore. Non c'è posto per te nel mio cuore.
Mi dispiace!
Mangia.
Kal-chi, mangia.
Ho detto che non voglio parlare con te!
Mi dispiace. Ho sbagliato.
Per favore parla con me.
Rubare come una sciocca. Che umiliazione.
Non lo farò mai più.
Non lo farò più.
Lo dici tutte le volte. Sei stupida?
Non lo sai che tua mamma è stupida?
Se lei non capisce, diglielo ancora e ancora, può imparare.
Cosa c'è, non hai fame?
Prendi il tuo cucchiaio!
Lo sai che sono un gangster, vero?
Vuoi essere picchiato prima di mangiare, o cominci subito?
Mangia!
Bevi l'acqua.
Bevila!
Tua madre può essere povera e stupida,
ma almeno non ha abbandonato suo figlio.
Pronto!
Sono io
Danny...
Come stai?
Tu come stai?
Sei arrivato sano e salvo?
Sì, grazie a te.
Alloggio nel migliore hotel con i soldi che mi hai dato.
Avevi ragione! Sono un sacco di soldi. Abbastanza per vivere fino alla fine.
Grazie!
Perchè non parli coreano?
C'è qualcosa che non va?
Ti ho chiamata perchè ho una cosa da chiederti...
Il dottore quanto ti ha detto che mi resta da vivere?
Ho sentito che devo morire, ma non ho capito quanto tempo mi resta.
Moo-hyuk...
Mi rimane almeno...
Un anno?
Nemmeno...
Un anno?
Figlio mio!
Non vieni a fare il tifo per me?
Chi è quell'uomo?
- Yune! Yune! - Ti prego facci un autografo.
E' la prima volta che mi vedi ballare, vero?
Il pd dice che è sdolcinato.
Anche tu pensi che sia sdolcinato?
E' sdolcinato?
Non vado in onda. Me ne vado a casa.
Che succede?
Era veramente sdolcinato?
- L'ho detto io? - Sì. - Quando? - Proprio adesso.
Non è bella...
Ti stende!
- Hai detto veramente che era sdolcinata. - No!
- Va veramente bene? - Si.
Non ti lamenti mai quando ti criticano gli altri.
Ma se ti dico qualcosa io...
Pensi che debba essere sempre accondiscendente con te?
Tu sei il mio idolo.
Per me sei un idolo. Non l'hai ancora capito?
Se dici che va bene, va bene,
se mi dici che non va, non va.
- Ero fantastico, giusto? - Sì.
- Cosa stai facendo qui? - Sto facendo un servizio fotografico qui vicino.
Ho sentito Yune durante la pausa.
E sono venuta a salutarlo.
Perchè non mi hai chiamato?
- Dove stai facendo il servizio? - Proprio qui dietro.
- Tra quanto devi ricominciare? - Tra un po'.
Ogni volta che penso a mia madre,
provo un'immensa gratitudine.
Mi ha fatto venire al mondo, e mi ha fatto diventare un bravo ragazzo.
Lo sai che sei il mio sole e il mio universo, vero?
Ti voglio bene.
Cosa stai facendo qui?
Sono qui per guardare Yune.
Andiamo.
Abbiamo ancora del tempo prima dei prossimi scatti.
Lasciami andare.
Cosa stai facendo?
Fermati. Jo Young-woo!
- Lasciale la mano. - Torna a ballare.
Lascia la sua mano!
Min-joo è la mia ragazza. Lascia la sua mano.
- Vuoi litigare? - Ho detto di lasciarle la mano.
Bene, sistemiamo la faccenda.
Decidi qui e in questo momento. Io o Choi Yune?
Mi lasciate le mani per favore?
Credo che ci riserveranno la prima pagina di domani.
- Mio padre sarà furioso. - Non l'avevi fatta finita con lui?
- L'ho fatto. - Kang Min-joo.
Ma credo che non l'abbia accettato.
Vuoi vedermi morire?
Mi state prendendo in giro?
Voi 2 minacciate sempre di uccidervi.
Mi sono stufata.
Vi uccidereste per una donna?
Morireste per amore?
Che noioso.
Non ne posso più uscire con dei bambini come voi.
- Min-joo. - Min-joo!
Mi dispiace, ma non credo nell'amore.
Specialmente nel vostro amore superficiale.
Non ci credo.
Young-woo hai detto che se io fossi morta saresti morto anche tu, giusto?
Yune, non hai detto che mi ami più della tua stessa vita?
E' vero?
E' proprio vero?
Voi veramente credete
che un amore così esista?
Min-joo!
Yune!
Min-joo e Yune non sanno nuotare!
Non sanno nuotare veramente!
Min-joo! Come sta Min-joo?
Non preoccuparti. Min-joo sta bene.
Stai fermo.
Dammi un minuto. Vado a prendere dei vestiti di Yune dalla macchina.
Aspetta!
Prenderai freddo. Morirai di freddo.
Non ascolti mai nessuno, vero?
Ajuh-shi, Ajuh-shi!
No! Ajuh-shi! Svegliati!
Ajuh-shi! Svegliati!
Non sai neanche nuotare?
Deve essere stato umiliante davanti alla tua ragazza.
- Sei quello che ci ha salvati? - Forse...
Grazie.
Non hai un fratello maggiore, vero?
No.
Mi vuoi come fratello?
- Non vuoi essere il mio fratello minore? - Dimentica...
Se non t'interessa
Allora non farlo.
Fratello...
Va bene.